Missatge de la Directora General de la UNESCO, Audrey Azoulay, amb motiu del
Dia Internacional per a la Tolerància
16 de novembre de 2018
© UNESCO
Message de la Directrice générale de l’UNESCO, Audrey Azoulay,
à l’occasion de la Journée internationale de la tolérance
16 novembre 2018
Cette Journée internationale de la tolérance est l’occasion de rappeler que la diversité culturelle est consubstantielle aux sociétés humaines, que c’est une force, un moteur de développement, une richesse dont nous pouvons tous retirer un bénéfice pourvu que nous apprenions à nous connaître, que nous percevions ce que chaque culture recèle d’universel et que nous adoptions une attitude de tolérance vis-à-vis de ce qui nous apparaît de prime abord comme autre et différent.
La tolérance ne doit pas être comprise comme la disposition à simplement tolérer l’autre, mais comme l’aptitude à le respecter et à l’apprécier, à saisir au fond la valeur dont est investie sa culture et à reconnaître l’égalité de droits dont chaque individu est bénéficiaire en sa qualité d’être humain. C’est le sens de la définition donnée dans la Déclaration de principes sur la tolérance adoptée par l’UNESCO en 1995 :
« La tolérance est le respect, l’acceptation et l’appréciation de la richesse et de la diversité des cultures de notre monde, de nos formes d’expression et de nos manières d’exprimer notre qualité d’êtres humains ».
À la fois vertu morale et principe politique, la tolérance est un solide rempart contre le racisme et toutes les discriminations. C’est un vecteur de paix, que nous devons cultiver et renforcer. C’est dans cet esprit qu’a par exemple été instauré le Prix UNESCO-Madanjeet Singh pour la promotion de la tolérance et de la non-violence. Les lauréats de cette édition 2018 sont la cinéaste canadienne Manon Barbeau qui a développé des ateliers audiovisuels mobiles pour sensibiliser à la diversité des cultures et des langues autochtones, et l’ONG kényane The Coexist Initiative engagée dans la défense des droits des femmes et la lutte contre les stéréotypes de genre.
Que ces initiatives soient pour nous tous une source d’inspiration et une incitation à cultiver encore et toujours la tolérance.
**********
Mensaje de la Directora General de la UNESCO, Audrey Azoulay,
con motivo del Día Internacional para la Tolerancia
16 de noviembre de 2018
Este Día Internacional para la Tolerancia es una ocasión para recordar que la diversidad cultural es consustancial a las sociedades humanas, que es una fuerza, un motor del desarrollo, una riqueza de la que todos podemos extraer un beneficio si aprendemos a conocernos, si percibimos lo que cada cultura tiene de universal y adoptamos una actitud de tolerancia hacia aquello que en primera instancia nos parece ajeno y diferente.
La tolerancia no debe interpretarse como la disposición para meramente tolerar al otro, sino como la capacidad para respetarlo y apreciarlo, para comprender el valor profundo que reviste su cultura y reconocer la igualdad de derechos de que goza toda persona como ser humano. Ese es el sentido de la definición recogida en la Declaración de Principios sobre la Tolerancia aprobada por la UNESCO en 1995:
“La tolerancia consiste en el respeto, la aceptación y el aprecio de la rica diversidad de las culturas de nuestro mundo, de nuestras formas de expresión y medios de ser humanos”.
La tolerancia, que constituye al mismo tiempo una virtud moral y un principio político, es un sólido baluarte contra el racismo y contra toda forma de discriminación. Es un vector de paz, que debemos cultivar y fortalecer. Con este propósito se creó, por ejemplo, el Premio UNESCO-Madanjeet Singh de Fomento de la Tolerancia y la No Violencia. Los galardonados de la edición de 2018 son la cineasta canadiense Manon Barbeau, que ha desarrollado talleres audiovisuales móviles para sensibilizar sobre la diversidad de las culturas y las lenguas indígenas, y la ONG keniana The Coexist Initiative, que defiende los derechos de la mujer y lucha contra los estereotipos de género.
Ojalá que estas iniciativas sean una fuente de inspiración para todos y un estímulo para cultivar incansablemente la tolerancia.
DG/ME/ID/2018/45 Rev. – Original: francés